Tartalom
- A szerelmes dal
- A szeretet jelentése
- Sabrina szerelmes
- "Az élet rózsás"
- "Rózsaszín élet"
- "Gondolj a rózsára"
Mit jelent a "La Vie En Rose"? Hadd számoljam meg a jelentését. Az "élet a rózsaszín árnyalataiban" szó szerinti fordítás. Ez azt is jelentheti, hogy "rózsaszín lencsén keresztül nézzük az életet". Ez azt jelenti, hogy "Rózsaszín tinta az életedben" vagy "Az élet csak egy tál cseresznye" vagy "Ó, rózsaszín rózsa, amelyek tavasszal virágoznak. Csodálatos!". Ezek az érdekes szavak valóban nyitottak az értelmezésre és a képzeletre. A zene, a szerelem és a romantika azonban már megvan.
A szerelmes dal
A "La Vie En Rose" című dalt Edith Piaf (1915 - 1963) francia énekesnő örökítette meg, akinek tragikus élete több, mint egy kis keménységgel ruházta fel a szerelem gyönyörű képeit, amelyeket ének közben készített. A "La Mome Piaf" ("A kis veréb") becenevet viselő "La Vie En Rose" szavakat a második világháború idején alkotta, miközben titokban segítette a francia ellenállást. A dal tele van szerelmi képekkel, és Piaf a cím jelentését sugallja, amikor azt énekli: "A varázslat, amit leadtál, ez a la vie en rose ..."
A szeretet jelentése
Bár Edith Piaf zenéjének központi témája a szerelem volt, valódi életét szomorúság töltötte el. Vak volt, mint gyermek, édesanyja elhagyta, apai nagymamája nevelte. 15 évesen elhagyta otthonát, hogy utcai énekes legyen Párizsban. Volt egy lánya, Marcelle, aki 1935-ben halt meg, 2 éves korában. Állítólag élete szerelme, Marcel Cerdan ökölvívó 1949-ben halt meg. Később kétszer ment férjhez. Annak ellenére, hogy mindezt átélte, "en rose" maradt. Piaf azt mondta, nem sajnálta az életét. A dal végén ezt a verset írta és örökítette meg: "Add át nekem a lelked és a szíved, és az élet mindig a La Vie En Rose lesz." Piaf élettörténetét a 2007-es "La Vie En Rose" című film ünnepelte Marion Cotillard főszereplésével.
Sabrina szerelmes
A "La Vie En Rose" volt az a szerelmi dal, amely az 1954-es "Sabrina" romantikus filmben jelent meg Audrey Hepburn, William Holden és Humprey Bogart főszereplésével. Hepburn a gazdag Larrabee család sofőrjének lányát játssza. A párizsi gasztronómiai iskolából tér vissza, egy fiatal nő, aki kifinomult párizsi eleganciájával, és vonzza a jegyes Larrabee (Holden) szemét. Az idősebb Larrabee (Bogart) megpróbálja megtörni a szerelmet a menyasszony családjával folytatott nagyvállalati ügy érdekével. A "Sabrinában" Hepburn a "La Vie En Rose" -t énekli, és rózsaszín szemüvegen keresztül szemléli életét és szerelmét. A film azzal zárul, hogy Hepburn és Bogart szó szerint vitorláznak a naplementében (rózsaszín).
"Az élet rózsás"
A "La Vie En Rose" egy francia étterem neve a dél-kaliforniai Brea-ban, amelynek honlapja - "lavnrose.com" - azt az értelmet kínálja, hogy "Az élet rózsás". Az étterem egy normandiai parasztház reprodukciója, és az étlap Gascony és tartomány parti falvainak és farmjainak különleges receptjeivel érkezik. 2008-ban a "La Vie En Rose" étterem két elismerést kapott a kaliforniai déli étteremkritikusoktól, vagyis a magas színvonalú konyhája és kiszolgálása miatt az "Arany Scepter" -t, valamint az "Arany Bacchus" -t. sokoldalúság a borválasztékban (lásd: Források).
"Rózsaszín élet"
A washingtoni Bellighamban a "La Vie En Rose" egy népszerű francia cukrászdát és egy éttermet jelent, más néven "Life In Pink" kávézót. Finom desszertjeinek és kenyereinek (igen, croissant-oknak is) különféle változatát az európai hagyomány szerint frissen főzik. Az idahói Boise-ban található "La Vie En Rose" ugyanolyan rózsaszín virágzást ad hozzá: "The Sweet Life European Bakery & Bistro". A "rózsaszínű élet" megünneplésének fontos része a francia hagyomány fenntartása, a legfinomabb ételek megbecsülése és elégedettsége.
"Gondolj a rózsára"
A "La Vie En Rose" az emberek életének számos aspektusát érintette. Ez egy kerti bolt, egy vintage ruhaüzlet, egy szépségszalon, egy utazási iroda franciaországi nyaralás és egy antik kettős orrú kalap horgolt mintája a gyermekek számára. Ez egyben Dominique Glocheux (Albin Michel Literature, 1997) című könyvének a címe is: "La Vie En Rose: a boldogság kis könyve". Kétségtelen, hogy Edith Piaf izgatott és megható lenne, ha megtudná, mennyire befolyásolta sok embert a "rózsa gondolására".
